[6 May 2001] The Power Principle.
어제 저녁, 며칠 전 소개했던 이 책에 대해 다시한번 생각해 볼 기회를 가졌다. 결론은, 20분만에 다 읽을 책이 아니라는 것. 다시한번 음미해 봐야만 할 것 같다. 이 책의 번역자는 '장성민'이다. 그는 정치인이다. 그의 이력서를 보면 '대통령 비서실 정무비서관', '대통령 비서실 국정상황실장', '현 민주당 국회의원(우리동네. ^^)'라 되어있다. 해외출판평론가, 번역가로도 활동을 좀 하는데, 이 책을 번역하게 된 동기를 당연히 다른 번역자처럼 역자서문에서 밝히고 있다. 이사람의 위 이력 중 '대통령~'은 현 김대중 대통령 밑에서 쌓은 것. '...저자는 참된 지도력의 상징적 모델로 간디와 넬슨 만델라를 내세우고 있지만, 역자는 이 책의 번역을 마치는 마지막 순간까지 김대중 대통령이야말로 저자가 이 ..
2004. 5. 31. 20:37